Kā vācu valodā pakārtotās klauzulas sākumā atšķiras “von den” un “von haben”?


Atbilde 1:

Diemžēl jūs nekad nevarat būt pārliecināts par šīm lietām vācu valodā, bet par ko varat būt pārliecināts; Priekšvārdi vācu valodā darbojas saskaņā ar darbības vārdu, ko izmanto jūsu teikumā, un tam ir nozīme arī tajā kontekstā, par kuru jūs runājat. Daži darbības vārdi ir ierobežoti ar īpašiem prievārdiem, piemēram. "teilnehmen" vienmēr ir ar "an", "gehören" ar "zu", "einladen" ar "zu" utt.

Ja es ņemšu jūsu piemēru:

Tās ir grupas, kurās esmu piedalījusies.

vai

Tās ir grupas, pie kurām es piederu

Galvenais, kas jāuztver, ir šāds: "von denen" jūs izmantosit, kad jūs zināt, par kuru "denen" jūs atsaucas, no otras puses, "von welchen", kuru jūs izmantosit, kad jūs prasīsit kādam vai jūs nezināt, par ko jūs runājat par "welchen".

tas ir iemesls, kāpēc būs "von welchen" teikumi? beigās.

Es ceru, ka varēju atbildēt uz jūsu jautājumu.


Atbilde 2:

Gramatiski abi ir pareizi. Ja ir situācijas, kad vienam izteicienam vajadzētu dot priekšroku pār otru, tad es nevaru domāt par vienu. Tā kā esmu vācu valoda, kurā dzimtā valoda, bet kas nekad nav studējis valodniecību, es neesmu pārliecināts, vai jēga atšķiras. Man ir izkliedēta sajūta, ka “von denen” tiek vairāk lietots sarunvalodā, un “von Welchen” izklausās mazliet formālāk - to es drīzāk cerētu izlasīt literatūrā, nevis dzirdēt to sarunā.

Pēc Clarissa Lohr atbildes izlasīšanas es piekrītu, ka nosacītā klauzula “Diese sind die gruppen, von denen ich Teil bin” drīzāk šķiet izskaidrojums, kāpēc šīs grupas tiek pieminētas, un teikuma uzmanības centrā ir jūsu dalība šajās grupās, Kamēr filmā “Diese sind die Gruppen, von welchen ich Teil bin” vairāk šķiet, ka tas, ka jūs esat daļa no šīm grupām, ir kāda papildu papildu informācija, un teikumā uzmanība tiek pievērsta nedaudz vairāk pašām grupām.