Japāņu cilvēkiem ir atšķirība starp korejiešiem vai ķīniešu valodā runājošajiem japāņiem un citām tautībām, kas runā japāņu valodā? Vai korejieši un ķīnieši japāņiem izskatās kā “īsti ārzemnieki”?


Atbilde 1:

Korejiešu un ķīniešu, kas nav dzimtā valoda, kuri pēc bērnības apguva japāņu valodu, japāņu valodā parasti ir sveši akcenti, tāpat kā citiem svešvalodiem. Ja es (cittautieši) pamanu akcentus, esmu pārliecināts, ka arī japāņu pamatiedzīvotāji to pamana.

Runājot par “īstiem ārzemniekiem”, pieņēmums par Japānas Austrumāzijas izskata cilvēkiem, pirms viņi atver muti, ir tāds, ka viņi būs japāņi. Zināma kognitīvā disonanse rodas, ja persona izrādās dzimtā valoda. Esmu par to daudzkārt dzirdējis gan no vietējiem, gan no vietējiem.

Vai korejietis un ķīnietis tiks ieskaitīts ārzemnieku 1 un ārzemnieka 2 lomās TV drāmā? Nē. Viņi neizskatās pēc stereotipiskiem ārzemniekiem, taču viņi viennozīmīgi ir ārzemnieki.


Atbilde 2:

Es atceros savas pēdējās dienas Japānā. Es devos apkārt tūristu rajoniem un apmeklēju veikalus, kur es (nepareizi) pieņēmu, ka būs augsts angļu valodas līmenis, lai atceltu tālruņa abonementu, nopirktu pēdējās preces un atvadītos no slavenajiem apskates objektiem.

Šajās dienās vairākas reizes es atklāju, ka esmu liels, gaišmatains, balts puisis, kurš tiek pieņemts darbā, lai veiktu tulkojumus starp satrauktiem Japānas pārdevējiem un viņu ķīniešu klientiem. Ļoti dīvaina situācija.

Korejieši un ķīnieši Japānā mēdz atšķirties no citiem ārzemniekiem (ir 4 valstis: Japāna, Ķīna, Koreja un Gaikoku). Tuvums, vēsture un lieli mazākumtautību iedzīvotāji to ir ievērojuši.

Tas ir nedaudz līdzīgs meksikāņiem ASV. Jā, tie ir sveši… bet viņi nav īpaši eksotiski un… kaut kā ne sveši.

Lai arī katrai Āzijas valstij ir raksturīgs izskats, lai dotais kailais vīrietis varētu izskatīties ķīnietis vai japānis, tas attiecas tikai uz to, kā dažām Eiropas valstīm ir raksturīgs izskats. Jā, vidēji zviedri ir gaišāki nekā vairums… Bet ir pilnīgi normāli satikt zviedru ar melnu spalvu (pat izslēdzot imigrantu bērnus)

Veids, kā pateikt aziātiem, parasti ir pamatots ar modi, uzvedību, stilu un citām lietām. Kas katru gadu kļūst arvien mazāk viegli, jo Ķīna kļūst bagātāka un modes tendences saplūst.

Ķīniešiem un korejiešiem japāņu valodā ir ļoti atšķirīgi akcenti. Lai gan es dzirdu, ka korejieši mēdz būt labāk nekā lielākā daļa, zaudējot akcentu: tomēr tas varētu būt tikai Japānā dzimušo un audzēto korejiešu skaits.


Atbilde 3:

Es atceros savas pēdējās dienas Japānā. Es devos apkārt tūristu rajoniem un apmeklēju veikalus, kur es (nepareizi) pieņēmu, ka būs augsts angļu valodas līmenis, lai atceltu tālruņa abonementu, nopirktu pēdējās preces un atvadītos no slavenajiem apskates objektiem.

Šajās dienās vairākas reizes es atklāju, ka esmu liels, gaišmatains, balts puisis, kurš tiek pieņemts darbā, lai veiktu tulkojumus starp satrauktiem Japānas pārdevējiem un viņu ķīniešu klientiem. Ļoti dīvaina situācija.

Korejieši un ķīnieši Japānā mēdz atšķirties no citiem ārzemniekiem (ir 4 valstis: Japāna, Ķīna, Koreja un Gaikoku). Tuvums, vēsture un lieli mazākumtautību iedzīvotāji to ir ievērojuši.

Tas ir nedaudz līdzīgs meksikāņiem ASV. Jā, tie ir sveši… bet viņi nav īpaši eksotiski un… kaut kā ne sveši.

Lai arī katrai Āzijas valstij ir raksturīgs izskats, lai dotais kailais vīrietis varētu izskatīties ķīnietis vai japānis, tas attiecas tikai uz to, kā dažām Eiropas valstīm ir raksturīgs izskats. Jā, vidēji zviedri ir gaišāki nekā vairums… Bet ir pilnīgi normāli satikt zviedru ar melnu spalvu (pat izslēdzot imigrantu bērnus)

Veids, kā pateikt aziātiem, parasti ir pamatots ar modi, uzvedību, stilu un citām lietām. Kas katru gadu kļūst arvien mazāk viegli, jo Ķīna kļūst bagātāka un modes tendences saplūst.

Ķīniešiem un korejiešiem japāņu valodā ir ļoti atšķirīgi akcenti. Lai gan es dzirdu, ka korejieši mēdz būt labāk nekā lielākā daļa, zaudējot akcentu: tomēr tas varētu būt tikai Japānā dzimušo un audzēto korejiešu skaits.


Atbilde 4:

Es atceros savas pēdējās dienas Japānā. Es devos apkārt tūristu rajoniem un apmeklēju veikalus, kur es (nepareizi) pieņēmu, ka būs augsts angļu valodas līmenis, lai atceltu tālruņa abonementu, nopirktu pēdējās preces un atvadītos no slavenajiem apskates objektiem.

Šajās dienās vairākas reizes es atklāju, ka esmu liels, gaišmatains, balts puisis, kurš tiek pieņemts darbā, lai veiktu tulkojumus starp satrauktiem Japānas pārdevējiem un viņu ķīniešu klientiem. Ļoti dīvaina situācija.

Korejieši un ķīnieši Japānā mēdz atšķirties no citiem ārzemniekiem (ir 4 valstis: Japāna, Ķīna, Koreja un Gaikoku). Tuvums, vēsture un lieli mazākumtautību iedzīvotāji to ir ievērojuši.

Tas ir nedaudz līdzīgs meksikāņiem ASV. Jā, tie ir sveši… bet viņi nav īpaši eksotiski un… kaut kā ne sveši.

Lai arī katrai Āzijas valstij ir raksturīgs izskats, lai dotais kailais vīrietis varētu izskatīties ķīnietis vai japānis, tas attiecas tikai uz to, kā dažām Eiropas valstīm ir raksturīgs izskats. Jā, vidēji zviedri ir gaišāki nekā vairums… Bet ir pilnīgi normāli satikt zviedru ar melnu spalvu (pat izslēdzot imigrantu bērnus)

Veids, kā pateikt aziātiem, parasti ir pamatots ar modi, uzvedību, stilu un citām lietām. Kas katru gadu kļūst arvien mazāk viegli, jo Ķīna kļūst bagātāka un modes tendences saplūst.

Ķīniešiem un korejiešiem japāņu valodā ir ļoti atšķirīgi akcenti. Lai gan es dzirdu, ka korejieši mēdz būt labāk nekā lielākā daļa, zaudējot akcentu: tomēr tas varētu būt tikai Japānā dzimušo un audzēto korejiešu skaits.