Poļu valodā, kāda ir atšķirība starp “iet” un “iet”?


Atbilde 1:

Mūsdienu poļu valodā starp šīm divām formām nav semantiskas atšķirības.

Tālajā tālajā pagātnē, 14. gadsimtā un agrāk, poļu valoda būtu atšķīrusi abas formas. “Będzie robiła” būtu bijusi nākotnes perfektā nepārtrauktā “Viņa būs darījusi”, savukārt “będzie robić” vienkārši būtu bijusi “Viņa darīs”. Abas šīs formas mūsdienās ir sinonīmas un nozīmē “viņa darīs”.

Tomēr es atturētos pateikt konkrēti “będę iść”. Es nevaru pateikt, kāpēc, bet man ausīm forma izklausās dīvaini. Daudz labāk būtu teikt “będę szedł” vai “będę szła”. Kopumā šķiet, ka visbiežāk izmantotā forma ir ar trešo personu, kurai ir bijuši saspringti m / f. Tomēr no gramatikas viedokļa “będę iść” ir pilnīgi pieļaujams.


Atbilde 2:

Es piekrītu, ka forma “Będę iść” izklausās dīvaini. Tā ir maza problēma daudziem maniem studentiem, kuri mācās nākotnes formu ar infinitīvu un ar iepriekšējo formu ir vienādi, bet tad kāds tos izlabo. Problēma ir tā, ka mēs esam pieraduši, ka daži darbības vārdi tiek izmantoti vienā formā, bet citi - otrā. Diemžēl man nav to saraksta, bet es varētu pieņemt, ka infinitīvie darbi ir mazliet labāki ar garākiem vārdiem (Będziemy podróżować vs Będziemy podróżowali).

Es arī piekrītu, ka drošāk ir izmantot iepriekšējās formas, jo tās parasti izklausās labāk un infinitīvā forma, ja vēlaties izvairīties no dzimuma noteikšanas. (Kas var būt ļoti noderīgi, ja jūs runājat ar personu, kuras dzimums neesat pārliecināts)


Atbilde 3:

Es piekrītu, ka forma “Będę iść” izklausās dīvaini. Tā ir maza problēma daudziem maniem studentiem, kuri mācās nākotnes formu ar infinitīvu un ar iepriekšējo formu ir vienādi, bet tad kāds tos izlabo. Problēma ir tā, ka mēs esam pieraduši, ka daži darbības vārdi tiek izmantoti vienā formā, bet citi - otrā. Diemžēl man nav to saraksta, bet es varētu pieņemt, ka infinitīvie darbi ir mazliet labāki ar garākiem vārdiem (Będziemy podróżować vs Będziemy podróżowali).

Es arī piekrītu, ka drošāk ir izmantot iepriekšējās formas, jo tās parasti izklausās labāk un infinitīvā forma, ja vēlaties izvairīties no dzimuma noteikšanas. (Kas var būt ļoti noderīgi, ja jūs runājat ar personu, kuras dzimums neesat pārliecināts)