Krievu valodā, kāda ir atšķirība starp помнить un вспоминать?


Atbilde 1:

помнить nozīmē atcerēties un вспоминать ir atcerēties atmiņu. Īsti nav cita veida, kā to izskaidrot.

Помнить ir tikai "atcerēties" nozīmē, kas jāpatur prātā, jāsaglabā (atmiņā), tāpēc tas nav saistošs nevienam laicīgam kontekstam.

Vistuvāk вспомнить ir "atsaukt atmiņā", "atcerēties". Tātad tas ir kaut kas par to, ka kaut ko atkal domāju.

Salīdzināt:

  • Marija atceras darbu. (Marija [vienmēr] atceras par darbu.) Marija atcerējās darbu. ([Pēkšņi] Marija atcerējās par darbu).