Vai teikumā “Es strādāju valdības iestādē / institūtā” ir kāda būtiska atšķirība starp “institūts” un “institūcija”?


Atbilde 1:

Jā, pastāv ievērojama atšķirība.

“Institūts” ir īpaša organizācija, piemēram, Amerikas Uzņēmējdarbības institūts. Tam parasti ir samērā šauri noteikta misija. Parasti tā ir privāta, nevis finansēta no nodokļu maksātāju naudas.

Protams, ir izņēmumi. Tās parasti ir ļoti šauri orientētas publiski finansētas operācijas, piemēram, Nacionālais vēža institūts vai Nacionālais novecošanās institūts.

Turpretī “iestāde” parasti ir daudz plašāka. Un jūs, iespējams, neteiktu “valdības institūcija” - jūs teiktu “valdības aģentūra”.

Tātad: Jūs varētu atsaukties uz Veselības un cilvēku pakalpojumu departamentu kā iestādi (vai, vēlams, uz kabineta līmeņa nodaļu). Jūs atsauktos uz Nacionālo vēža institūtu.


Atbilde 2:

Par spīti jautājuma detaļām, es sāku, konsultējoties ar savu vārdnīcu. Kas man dod:

Iestāde:

1 biedrība vai organizācija, kas dibināta reliģiskiem, izglītības, sociāliem vai līdzīgiem mērķiem: sertifikāts no profesionālās iestādes. • organizācija, kas nodrošina cilvēku ar īpašām vajadzībām izmitināšanu: institūcija garīgi slimiem. • izveidota oficiāla organizācija, kurai ir svarīga loma tādas valsts dzīvē kā banka, baznīca vai likumdevējs: demokrātiskas valdības institūcijas. • liels uzņēmums vai cita organizācija, kas iesaistīta finanšu tirdzniecībā: procentu likmju finanšu iestādes iekasē viena no otras.2. likumi, prakse vai paražas: laulības institūcija. • neformāla, labi zināma un pazīstama persona, paražas vai priekšmets: viņš drīz kļuva par kaut ko no nacionālās institūcijas.3. rīcība kaut ko iedibināt: kavēšanās procesa uzsākšanā .

Institūts:

1 sabiedrība vai organizācija, kurai ir noteikts objekts vai kopīgs faktors, īpaši zinātnisks, izglītojošs vai sociālais: padziļinātu pētījumu institūts | pētniecības institūts.2 (parasti institūti) ir arhaisks komentārs, traktāts vai principu kopsavilkums, īpaši attiecībā uz likumu.

(New Oxford American Dict.) Jā, viņi abi nozīmē “organizāciju”, un viņi ir tuvi, bet ne gluži vienādi.

Starp abiem šiem institūtiem ir vispārīgāka konotācija. Nezinot, kāda veida valdības struktūra jūs strādājat, es vilcinos apgalvot, ka viena ir labāka par otru, bet, ja tā nav skola, tad “es strādāju valdības aģentūrā” ir dabiskāks par vienu, un „es strādāju par valsts iestādi ”, iespējams, būtu labāk amerikāņu valodā. Institūts parasti nozīmē specializētu skolu vai pētniecības iestādi.


Atbilde 3:

Par spīti jautājuma detaļām, es sāku, konsultējoties ar savu vārdnīcu. Kas man dod:

Iestāde:

1 biedrība vai organizācija, kas dibināta reliģiskiem, izglītības, sociāliem vai līdzīgiem mērķiem: sertifikāts no profesionālās iestādes. • organizācija, kas nodrošina cilvēku ar īpašām vajadzībām izmitināšanu: institūcija garīgi slimiem. • izveidota oficiāla organizācija, kurai ir svarīga loma tādas valsts dzīvē kā banka, baznīca vai likumdevējs: demokrātiskas valdības institūcijas. • liels uzņēmums vai cita organizācija, kas iesaistīta finanšu tirdzniecībā: procentu likmju finanšu iestādes iekasē viena no otras.2. likumi, prakse vai paražas: laulības institūcija. • neformāla, labi zināma un pazīstama persona, paražas vai priekšmets: viņš drīz kļuva par kaut ko no nacionālās institūcijas.3. rīcība kaut ko iedibināt: kavēšanās procesa uzsākšanā .

Institūts:

1 sabiedrība vai organizācija, kurai ir noteikts objekts vai kopīgs faktors, īpaši zinātnisks, izglītojošs vai sociālais: padziļinātu pētījumu institūts | pētniecības institūts.2 (parasti institūti) ir arhaisks komentārs, traktāts vai principu kopsavilkums, īpaši attiecībā uz likumu.

(New Oxford American Dict.) Jā, viņi abi nozīmē “organizāciju”, un viņi ir tuvi, bet ne gluži vienādi.

Starp abiem šiem institūtiem ir vispārīgāka konotācija. Nezinot, kāda veida valdības struktūra jūs strādājat, es vilcinos apgalvot, ka viena ir labāka par otru, bet, ja tā nav skola, tad “es strādāju valdības aģentūrā” ir dabiskāks par vienu, un „es strādāju par valsts iestādi ”, iespējams, būtu labāk amerikāņu valodā. Institūts parasti nozīmē specializētu skolu vai pētniecības iestādi.